# Language : Chinese # New in ReXplorer 2.0 # 1) Installer / Uninstaller ReXplorer.Installer.ComponentsIntro = 请选择你想激活的ReXplorer的特性. ReXplorer.Installer.CoreName = ReXplorer 核心文件 (必需) ReXplorer.Installer.CoreDesc = ReXplorer的库和资源. 必需. ReXplorer.Installer.TipName = 录像提示 ReXplorer.Installer.TipDesc = 鼠标移过时提供定制的录像文件提示. ReXplorer.Installer.PropName = 属性控制台 ReXplorer.Installer.PropDesc =在属性窗口添加项目 录像文件. 该项目包含一个录像的详细描述，包括一个包含出生地的小地图。 ReXplorer.Installer.LoadSCName = 在星际中加载录像 ReXplorer.Installer.LoadDesc = 在后续录像文件菜单中添加 '启动星际' 项目 ReXplorer.Installer.ExtractMapName = 提取地图 ReXplorer.Installer.ExtractMapDesc =在后续录像文件菜单中添加 '提取地图' 项目 ReXplorer.Installer.ExtractMinimapName = 提取小地图 ReXplorer.Installer.ExtractMinimapDesc = 在后续录像文件、地图文件菜单中添加 '提取小地图' 项目 ReXplorer.Installer.ThumbREPName = 录像中的预览视图 # Common Tasks (in Win XP) or Web View (in Win 2000) are special features that make the file list look like an HTML page. # When activated (see Tools -> Folder Options -> General tab), there is a pane on the right of the file list that displays various information about the selected file or folder. # See also "common tasks XP.png" and "web view 2000.png" screenshots. ReXplorer.Installer.ThumbREPDesc = 当选中一个录像文件时，在Windows工具栏中现实小地图。同时在预览中显示小地图 ReXplorer.Installer.ThumbSCMName = 地图预览显示小地图 ReXplorer.Installer.ThumbSCMDesc = 当选中一个地图文件时，在Windows工具栏中现实小地图。同时在预览中显示小地图 ReXplorer.Installer.SCMTipName = 地图文件提示 ReXplorer.Installer.SCMTipDesc = 鼠标移过时提供定制的地图文件提示. ReXplorer.Installer.AlreadyInstalledIntro = Rexplorer已经被安装于 $R1 \r\n 强烈建议在安装前卸载当前版本。你想？ ReXplorer.Installer.UninstallBefore = 卸载并安装 ReXplorer.Installer.CancelInstall = 取消安装 ReXplorer.Installer.AlreadyInstalledHeader = 想干吗就点吧 ReXplorer.Installer.AlreadyInstalledTitle = ReXplorer已经安装 ReXplorer.Installer.ErrorUninstall = 卸载以前版本ReXplorer过程中发生错误。建议重启计算机并且重新卸载。安装程序会退出。 ReXplorer.Installer.RebootUninstall = 卸载程序完成，需要重新启动。希望现在重启么？如果选择No,该安装程序会退出。但是你必须重启电脑后再次运行安装程序以完成ReXplorer 2.0的安装。 ReXplorer.Installer.ErrorRegLib = 注册ReXplorer的库过程中发生错误，确保你已经卸载了以前版本的ReXplore或者你有本计算机的安装权限。 ReXplorer.Installer.WarnNoUninst = 旧版本的ReXplore 卸载程序没有找到。这有可能由上次安装失败造成，比如在卸载旧版本和安装新版本之间没有重新启动计算机。如果选择exit,安装程序会推出。 ReXplorer.Installer.RebootFailed = 重启被阻止，强烈建议你手动重启计算机，并且在重启之前请不要重试安装ReXplorer。 ReXplorer.Installer.InstFull = 完整 ReXplorer.Installer.InstReplays = 仅录像文件 ReXplorer.Installer.InstMinimal = 最小 ReXplorer.Installer.NoSCInstalledTitle = 没有找到StarCraft ReXplorer.Installer.NoSCInstalledSubTitle = 没有找到StarCraft安装文件 ReXplorer.Installer.SCNotFound = 无法找到StarCraft的安装目录。ReXplorer的部分组件将无法使用。\r\n你可以通过重新安装Starcraft并且在ReXplorer的设置工具中激活这部分组件功能。 # 2) Extra property tab # The property tab is the extra tab named "ReXplorer" you can see when seeing a .rep file's properties. # See also "property tab.png" ReXplorer.Text.PropertySheet.MinimapError = 不能生成小地图 ReXplorer.Text.PropertySheet.MapInfo.Title = 地图信息 # "Legend" like the legend on a map, not the fairy tale ;) ReXplorer.Text.PropertySheet.MapInfo.Legend = 图例 ReXplorer.Text.PropertySheet.RWT.Error =该录像没有文字(RWT). ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Title = 提取小地图 ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Here = 提取小地图到当前位置 ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.To = 提取小地图到... ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.DragDrop = 提取小地图到当前目录 ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.JPEGFilter = JPEG 文件 ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Help.Here = 提取小地图到当前目录 ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Help.To = 选择提取小地图存放目录 ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Help.Main = 从选定的录像中提取小地图 ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Title =提取地图 ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Here = 提取到当前位置 ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.To = 提取到... ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Maps = 提取到地图文件夹 ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.DragDrop = 提取地图到当前文件夹 ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Help.Here = 提取地图到当前文件夹 ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Help.To = 选择提取地图存放目录 ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Help.Maps = 提取地图到星际安装的map文件夹下 ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Help.Main = 从选定的录像文件中提取地图 ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.MultipleMapsIntro = 选择提取出的地图文件的存放目录 ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.MultipleMinimapsIntro = 选择图像文件的存放目录 ReXplorer.Text.ExtractMultiple.Cancelling =取消... ReXplorer.Dialog.ExtractMultiple.@Title = 提取地图中... ReXplorer.Dialog.ExtractMultiple.ExtractLabel = 提取中 : ReXplorer.Dialog.ExtractMultiple.Cancel = 取消 ReXplorer.Dialog.ErrorReport.ErrorOccurred = 处理下述文件时发生错误： ReXplorer.Dialog.ErrorReport.OK = OK ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.@Title = ReXplorer JPEG输出设定 # Rendering is like "displaying" ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.RenderingGroup = 显示设定 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.HQRendering = 高质量显示 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.RenderDoodads = 普通质量显示 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.RenderUnits = 显示单位 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.RenderRes = 显示资源 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.OutputGroup = JPEG 输出设定 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.JPEGQuality = 质量 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.ResizingGroup = 重新设定大小 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.UseRatio = 使用确定比例 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.Ratio = 比例 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.UseDim = 制定最大尺寸 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.Dim = 尺寸 (象素) ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.OK = OK ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.Cancel = 取消 RxCommon.Text.Player.Name = 名称 RxCommon.Text.MapInfo.Name = 地图名称 RxCommon.Text.MapInfo.Dimensions = 地图大小 RxCommon.Text.MapInfo.TileSet = 地貌 # 3) RXConfig, ReXplorer's configuratioon tool RxConfig.Dialog.Dialog2.@Title = Rexplorer 设置 RxConfig.Dialog.Dialog2.OK = OK RxConfig.Dialog.Dialog2.Cancel = 取消 RxConfig.Dialog.Dialog2.Apply = 应用 RxConfig.Dialog.Dialog2.About =关于... RxConfig.Dialog.Component.component = ReXplorer's 组件 RxConfig.Dialog.Component.RepToolTip = 显示录像提示 RxConfig.Dialog.Component.MapToolTip = 显示地图提示 files RxConfig.Dialog.Component.RepMinimap = 激活录像文件小地图 RxConfig.Dialog.Component.MapMinimap = 激活地图文件小地图 RxConfig.Dialog.Component.LoadInSC = 激活 '载入星际' 菜单 RxConfig.Dialog.Component.ExtractMap = 激活 '提取地图' 菜单 RxConfig.Dialog.Component.ExtractMiniMap = 激活 '提取小地图' 菜单 RxConfig.Dialog.Component.RepPSheet = 激活录像文件提取属性菜单 RxConfig.Dialog.Language.ReXplorerLngConf = ReXplorer语言设置 RxConfig.Dialog.Language.ReXplorerLng = Rexplorer 语言 RxConfig.Dialog.Language.TranslateColor = 翻译颜色 RxConfig.Dialog.Language.TranslateGameType = 翻译游戏类型 RxConfig.Dialog.LoadInSC.title = 载入星际设置 RxConfig.Dialog.LoadInSC.OldSC =旧版本星际执行文件 RxConfig.Dialog.LoadInSC.AddItem = 添加 RxConfig.Dialog.LoadInSC.RemoveItem = 移除 RxConfig.Dialog.LoadInSC.LoadInSC = 载入星际 RxConfig.Dialog.LoadInSC.InstLang = 星际语言 RxConfig.Dialog.LoadInSC.DefRepSpeed = 默认录像速度 RxConfig.Dialog.RepToolTip.ToolTip = 提示信息 RxConfig.Dialog.RepToolTip.GameInfo = 游戏信息 RxConfig.Dialog.RepToolTip.GameDate = 游戏日期 RxConfig.Dialog.RepToolTip.GameLength = 游戏长度 RxConfig.Dialog.RepToolTip.GameType = 游戏类型 RxConfig.Dialog.RepToolTip.MapName = 地图名称 RxConfig.Dialog.RepToolTip.Version = 使用的星际版本 RxConfig.Dialog.RepToolTip.Players = 显示游戏玩家 RxConfig.Dialog.RepToolTip.Race = 种族 RxConfig.Dialog.RepToolTip.Color = 颜色 RxConfig.Dialog.RepToolTip.StartLoc = 出生地 RxConfig.Dialog.RepToolTip.Obs = 显示旁观者 RxConfig.Dialog.RepToolTip.CPU = 显示电脑玩家 RxConfig.Dialog.ScmTooltip.title = 地图工具提示设定 RxConfig.Dialog.ScmTooltip.MapName = 游戏情节名称 RxConfig.Dialog.ScmTooltip.MapDimension = 尺寸 RxConfig.Dialog.ScmTooltip.MapTileset = 地貌 RxConfig.Tree.ComponentSel =组件选择 RxConfig.Tree.Lang = 语言 RxConfig.Tree.Tooltips = 提示 RxConfig.Tree.Maps = 地图 RxConfig.Tree.Replays = 录像 RxConfig.Tree.LoadInSC = 载入星际 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateRepTooltip = 这个组件可以使当鼠标移过录像文件时，显示定制的提示 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateScmTooltip = 这个组件可以使当鼠标移过地图文件时，显示定制的提示 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateRepMinimap = 这个组件可以使录像文件在Windows的工具栏菜单中显示一个小地图 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateScmMinimap = 这个组件可以使地图文件在Windows的工具栏菜单中显示一个小地图 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateLoadInSC = 这个组件可以为录像文件提供一个'载入星际'的选项菜单。 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateExtractMap = 这个组件可以为录像文件提供一个'提取地图'的选项菜单，可以从录像中提取地图。当选中多个文件时也可以使用，并且支持拖放。 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateExtractMinimap = 这个组件可以为文件提供一个'提取小地图'的选项菜单，可以生成一个JPEG文件。当选中多个文件时也可以使用，并且支持拖放。 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivatePropSheet = 这个组件可以为录像文件提供一个'属性'的菜单，这个菜单包括十分详细的录像信息。当选中多个文件时也可以使用。 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.TransGameType = 选择该项，如果你想翻译游戏类型，对于英文版本没有任何效果 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.TransColor = 选择该项，如果你想翻译颜色，对于英文版本没有任何效果 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.OldVersions = 该项包含老版本的星际信息和相关的执行文件。在'载入星际'菜单中，你可以选择这些版本来载入录像。 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.SCMMapName = 选择该项，如果你希望地图的提示包含游戏关卡的信息 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.MapDim = 选择该项，如果你希望地图的提示包含尺寸的信息 (比如 128x128, 256x192,等等...). RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.MapTileset = 选择该项，如果你希望地图的提示包含地貌的信息 (比如 雪地, 荒地, 等等...). RxConfig.Text.ConfigDialog.WarnNoSC = 无法找到StarCraft的安装目录。ReXplorer的部分组件将无法使用。 RxConfig.Text.About.Line1 = ReXplorer 2.0, coded by chrisbk and Taiche - 2005-2006 # Translations coming from 1.0 # RxConfig RxConfig.Dialog.Main.@Title = Rexplorer 设置 RxConfig.Dialog.Main.About = 关于 RxConfig.Dialog.Main.ToolTip = 工具提示 RxConfig.Dialog.Main.GameInfo = 游戏信息 RxConfig.Dialog.Main.GameDate = 游戏日期 RxConfig.Dialog.Main.GameLength = 游戏长度 RxConfig.Dialog.Main.GameType = 游戏类型 RxConfig.Dialog.Main.MapName = 地图名称 RxConfig.Dialog.Main.Version = 星际版本 RxConfig.Dialog.Main.Players = 显示非电脑戏玩家 RxConfig.Dialog.Main.Race = 种族 RxConfig.Dialog.Main.Color = 颜色 RxConfig.Dialog.Main.StartLoc = 出生地 RxConfig.Dialog.Main.Obs = 显示旁观者 RxConfig.Dialog.Main.CPU = 显示电脑玩家 RxConfig.Dialog.Main.OldSC = 老版本星际执行程序 RxConfig.Dialog.Main.AddItem = 添加 RxConfig.Dialog.Main.RemoveItem = 删除 RxConfig.Dialog.Main.LoadInSC = 载入星际 RxConfig.Dialog.Main.InstLang = 星际语种 RxConfig.Dialog.Main.DefRepSpeed = 默认速度 RxConfig.Dialog.Main.OK = OK RxConfig.Dialog.Main.Cancel = 取消 RxConfig.Dialog.Main.ReXplorerLng = Rexplorer语言选择 RxConfig.Dialog.Main.TranslateColor = 翻译颜色 RxConfig.Dialog.Main.TranslateGameType = 翻译游戏类型 RxConfig.Dialog.AddSubVersion.@Title = 添加星际执行程序 RxConfig.Dialog.AddSubVersion.PathExe = 路径 RxConfig.Dialog.AddSubVersion.SubNum = 版本号 RxConfig.Dialog.AddSubVersion.OK = OK RxConfig.Dialog.AddSubVersion.Cancel = 取消 RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.Title = 错误 RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.InvalidFile = 请选择可用的 .exe文件. RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.InvalidSubVersion = 请输入恰当的版本号. RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.AlreadyUsedSubVersion = 该版本已经存在. RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Filter.Executables = 执行程序 RxConfig.Text.ConfigDialog.Column.Path = 路径 RxConfig.Text.ConfigDialog.Column.Version = 版本 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.AddItem = 为老星际版本添加路径 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.RemoveItem = 删除一个或者多个老星际版本路径 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Players = 显示非电脑玩家 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Obs = 显示游戏旁观者（如果存在） RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.CPU = 显示电脑玩家（如果存在） RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.GameInfo = 显示游戏信息 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.APM = 显示玩家APM RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.StartLoc = 显示玩家的出生地 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Race = 显示玩家种族 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Color = 显示玩家颜色 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.GameType = 显示游戏类型(比如 'melee', 'free for all'...) RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.GameDate = 显示游戏日期 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Duration = 显示游戏持续时间 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.MapName = 显示地图名称 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Version = 显示录像使用的星际版本。这只是一个根据游戏日期的粗略的估计 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.SCLang = 设置星际语言版本. 如果没有显示，请试用English或者联系我们 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.RepSpeed =设定星际录像播放速度 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.About = 关于 ReXplorer RxConfig.Text.About.Line2 = ReXplorer主页: http://repasm.free.fr/rx # RxPreferences RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Slowest = Slowest RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Slower = Slower RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Slow = Slow RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Normal = Normal RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fast = Fast RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Faster = Faster RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest = Fastest RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest2 = Fastest x 2 RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest4 = Fastest x 4 RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest8 = Fastest x 8 RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest16 = Fastest x 16 # ReXplorer ReXplorer.Dialog.PropertySheet.@Title = ReXplorer ReXplorer.Dialog.PropertySheet.SelFiles = 选择文件 ReXplorer.Text.PropertySheet.Teams = 队伍 ReXplorer.Text.PropertySheet.TeamNumber = 队伍号 n°{number} ReXplorer.Text.PropertySheet.ReadFileError = 无法读取录像文件. ReXplorer.Text.ToolTip.Base = Base ReXplorer.Text.ToolTip.Type = Type ReXplorer.Text.ToolTip.Date = 日期 ReXplorer.Text.PopupMenu.CmdTitle = 载入星际 ReXplorer.Text.PopupMenu.DefaultDesc = 使用目前星际版本载入. ReXplorer.Text.PopupMenu.SubVersionDesc = 载入星际版本： {version} ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.BoxTitle = ReXplorer 出错 ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.CreateThread = 不能建立链接. ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.CreateTempDir = 不能创建临时目录{dirName}. 请检查是否有权限. ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.LaunchSCr = 不能加载 starcraft.exe. ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.FindWindow = 找不到星际窗口. 如果已经安装mini-SC，这个功能目前无法使用, sorry ^_^. # Common RxCommon.Text.GameInfo.Name = 游戏名称 RxCommon.Text.GameInfo.Length = 游戏长度 RxCommon.Text.GameInfo.Type = 游戏类型 RxCommon.Text.GameInfo.Version = 游戏版本 RxCommon.Text.GameInfo.Map = 地图 RxCommon.Text.GameInfo.Date = 游戏日期 RxCommon.Text.GameInfo.Info = 游戏信息 RxCommon.Text.GameInfo.Matchup =种族对决 RxCommon.Text.Player.Color = 颜色 RxCommon.Text.Player.Race = 种族 RxCommon.Text.Player.StartingPos = 出生地 #Computer like in "computer player" RxCommon.Text.Computer = 电脑 RxCommon.Text.Players = 玩家 RxCommon.Text.Obs = 观众 RxCommon.Text.ErrorBoxTitle = 错误 RxCommon.Text.Version = 版本 RxCommon.Text.Color.Red = 红色 RxCommon.Text.Color.Blue = 蓝色 RxCommon.Text.Color.Teal = 凫蓝 RxCommon.Text.Color.Purple = 紫色 RxCommon.Text.Color.Orange = 橙色 RxCommon.Text.Color.Brown = 棕色 RxCommon.Text.Color.White = 白色 RxCommon.Text.Color.Yellow = 黄色 RxCommon.Text.Color.Green = 绿色 RxCommon.Text.Color.PaleYellow = 淡黄 RxCommon.Text.Color.Tan = 棕褐色 RxCommon.Text.Color.Aqua = 水绿色 RxCommon.Text.Color.PaleGreen = 浅绿色 RxCommon.Text.Color.BlueishGrey = 青灰色 RxCommon.Text.Color.Cyan = 青色 RxCommon.Text.Color.Black = 黑色 RxCommon.Text.Color.SkyBlue = 天蓝色 # ONLY TRANSLATE THIS IF STARCRAFT IS AVAILABLE IN YOUR LANGUAGE ! # These are the different battle modes in SC, so please use SC's own words instead of translating it by yourself ;) RxCommon.Text.GameType.Melee = Melee RxCommon.Text.GameType.FFA = Free For All RxCommon.Text.GameType.One = One vs One RxCommon.Text.GameType.CTF = Capture The Flag RxCommon.Text.GameType.Greed = Greed RxCommon.Text.GameType.Slaughter = Slaughter RxCommon.Text.GameType.SuddenDeath = Sudden Death RxCommon.Text.GameType.UMS = Use Map Settings RxCommon.Text.GameType.TeamMelee = Team Melee RxCommon.Text.GameType.TeamFFA = Team Free For All RxCommon.Text.GameType.TeamCTF = Team Capture The Flag RxCommon.Text.GameType.TopBottom = Top vs Bottom RxCommon.Text.GameType.Unknown = Unknown