# Language : Français



# New in ReXplorer 2.0

ReXplorer.Installer.CoreName = Fichiers principaux de ReXplorer (requis)
ReXplorer.Installer.TipName = Info-bulle sur les replays
ReXplorer.Installer.PropName = Onglet de Propriétés
ReXplorer.Installer.LoadSCName = Rejouer les replays dans StarCraft
ReXplorer.Installer.ExtractMapName = Extraction de cartes des replays
ReXplorer.Installer.ExtractMinimapName = Extraction de mini-cartes
ReXplorer.Installer.ThumbREPName = Mini-carte dans la vue Miniatures pour les replays
ReXplorer.Installer.ThumbSCMName = Mini-carte dans la vue Miniatures pour les cartes
ReXplorer.Installer.SCMTipName = Info-bulle sur les cartes
ReXplorer.Installer.ComponentsIntro = Choisissez les fonctionnalités de ReXplorer que vous souhaitez activer.
ReXplorer.Installer.CoreDesc = Principales librairies et dépendances de ReXplorer. Requis.
ReXplorer.Installer.TipDesc = Fournit une info-bulle personnalisée lorsque le curseur passe au-dessus de fichiers .rep.
ReXplorer.Installer.PropDesc = Ajoute un onglet dans la fenêtre Propriétés des fichiers .rep. Cet onglet contient une description détaillée du replay ainsi qu'une mini-carte contenant les points de départ de chaque joueur.
ReXplorer.Installer.LoadDesc = Ajoute une entrée 'Rejouer dans StarCraft' dans le menu contextuel des fichiers .rep.
ReXplorer.Installer.ExtractMapDesc = Ajoute une entrée 'Extraire la carte' dans le menu contextuel des fichiers .rep.
ReXplorer.Installer.ExtractMinimapDesc = Ajoute une entrée 'Extraire la mini-carte' dans le menu contextuel des fichiers .rep/.scm/.scx.
ReXplorer.Installer.ThumbREPDesc = Affiche une mini-carte dans le panneau latéral des Tâches Habituelles (ou 'Vue Web' sous Windows 2000) lorsqu'un fichier .rep est sélectionné. Permet aussi d'afficher la minimap dans la vue 'Miniatures'.
ReXplorer.Installer.ThumbSCMDesc = Affiche une mini-carte dans le panneau latéral des Tâches Habituelles (ou 'Vue Web' sous Windows 2000) lorsqu'un fichier .scm ou .scx est sélectionné. Permet aussi d'afficher la minimap dans la vue 'Miniatures'.
ReXplorer.Installer.SCMTipDesc = Fournit une info-bulle personnalisée lorsque le curseur passe au-dessus de fichiers .scm/.scx.
ReXplorer.Installer.AlreadyInstalledIntro = Il semble que ReXplorer soit déjà installé dans $R1 \r\nIl est recommandé de désinstaller l'ancienne version avant d'installer celle-ci. Que souhaitez-vous faire ?
ReXplorer.Installer.UninstallBefore = Désinstaller avant d'installer
ReXplorer.Installer.CancelInstall = Annuler cette installation
ReXplorer.Installer.AlreadyInstalledTitle = ReXplorer est déjà installé sur cet ordinateur
ReXplorer.Installer.AlreadyInstalledHeader = Faites votre choix
ReXplorer.Installer.ErrorUninstall = Une erreur est survenue pendant la désinstallation de la version précédente. Nous vous recommandons de redémarrer votre ordinateur puis de relancer le désinstalleur de la version précédente. Cette installation va maintenant se terminer.
ReXplorer.Installer.RebootUninstall = La désinstallation s'est bien déroulée mais mais requiert un redémarrage pour se finir complètement. Voulez-vous rebooter maintenant ? Si vous choisissez Non, cette installation s'arrêtera de toute façon. Après ce redémarrage, vous devrez relancer cette installeur afin de réellement installer ReXplorer 2.0.
ReXplorer.Installer.ErrorRegLib = Une erreur est survenue pendant l'enregistrement de la librairie principale de ReXplorer. Veuillez vous assurer d'avoir désinstallé correctement toutes les versions précédentes de ReXplorer et que vous avez le droit d'installer des applications sur cet ordinateur.
ReXplorer.Installer.WarnNoUninst = Le désinstalleur de la version existante n'a pu être trouvé. Cela peut arriver lors d'une mauvaise installation, souvent lorsque l'ordinateur n'a pas été redémarré entre la désinstallation et l'installation. Nous vous recommandons d'installer cette nouvelle version PAR-DESSUS celle qui existe actuellement. Si vous choisissez Annuler, cet installeur ne va rien faire et va s'arrêter.
ReXplorer.Installer.RebootFailed = Le système a empêché le redémarrage. Nous vous recommandons de redémarrer votre ordinateur et de ne PAS tenter de réinstaller ReXplorer avant que cela soit fait.
ReXplorer.Installer.InstFull = Complète
ReXplorer.Installer.InstReplays = Replays seuls
ReXplorer.Installer.InstMinimal = Minimale
ReXplorer.Installer.NoSCInstalledTitle = StarCraft introuvable
ReXplorer.Installer.NoSCInstalledSubTitle = Impossible de trouver l'installatioon de StarCraft
ReXplorer.Installer.SCNotFound = StarCraft ne semble pas installé sur cet ordinateur. Les composants de ReXplorer qui en dépendent ne seront donc pas disponibles. \r\nVous pourrez changer cela plus tard en installant StarCraft puis en activant les composants manquants dans l'outil de configuration de ReXplorer.



ReXplorer.Text.PropertySheet.MinimapError = Impossible de générer la minicarte
ReXplorer.Text.PropertySheet.MapInfo.Title = Info sur la carte
ReXplorer.Text.PropertySheet.MapInfo.Legend = Légende
ReXplorer.Text.PropertySheet.RWT.Error = Ce replay n'est pas un Replay With Text (RWT).
ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Title = Extraire la mini-carte
ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Here = Extraire la mini-carte ici
ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.To = Extraire la mini-carte sous...
ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.DragDrop = Extraire la mini-carte dans ce répertoire
ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.JPEGFilter = Fichier image JPEG
ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Help.Here = Extraire la mini-carte dans le répertoire en cours
ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Help.To = Choisissez un répertoire dans lequel extraire la mini-carte
ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Help.Main = Extrait la mini-carte du replay sélectionné
ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Title = Extraire la carte
ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Here = Extraire ici
ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.To = Extraire sous...
ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Maps = Extraire dans le répertoire maps
ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.DragDrop = Extraire la carte dans ce répertoire
ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Help.Here = Extrait la carte dans le répertoire en cours
ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Help.To = Choisissez un répertoire dans lequel extraire la carte
ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Help.Maps = Extrait la carte dans le répertoire 'maps' de votre installation de StarCraft
ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Help.Main = Extrait la carte du replay sélectionné
ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.MultipleMapsIntro = Sélectionnez le répertoire où les cartes seront sauvegardées.
ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.MultipleMinimapsIntro = Sélectionnez le répertoire où les images seront sauvegardées.
ReXplorer.Text.ExtractMultiple.Cancelling = Annulation en cours...
ReXplorer.Dialog.ExtractMultiple.@Title = Extraction des cartes...
ReXplorer.Dialog.ExtractMultiple.ExtractLabel = Extrait :
ReXplorer.Dialog.ExtractMultiple.Cancel = Annuler
ReXplorer.Dialog.ErrorReport.ErrorOccurred = Une erreur est survenue pendant le traitement des replays suivants :
ReXplorer.Dialog.ErrorReport.OK = OK
ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.@Title = ReXplorer - Configuration de l'export JPEG
ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.RenderingGroup = Paramètres de rendu
ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.HQRendering = Rendu Haut Qualité
ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.RenderDoodads = Afficher les doodads
ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.RenderUnits = Afficher les unités
ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.RenderRes = Afficher les ressources
ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.OutputGroup = Paramètres de sortie JPEG
ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.JPEGQuality = Qualité
ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.ResizingGroup = Redimensionnement
ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.UseRatio = Utiliser un taux fixe
ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.Ratio = Taux
ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.UseDim = Spécifier une dimension maximale
ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.Dim = Dimension (en pixels)
ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.OK = OK
ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.Cancel = Annuler
RxCommon.Text.Player.Name = Nom
RxCommon.Text.MapInfo.Name = Nom de la carte
RxCommon.Text.MapInfo.Dimensions = Dimensions de la carte
RxCommon.Text.MapInfo.TileSet = Tileset



#RxConfig
RxConfig.Dialog.Dialog2.@Title = Configuration de ReXplorer
RxConfig.Dialog.Dialog2.OK = OK
RxConfig.Dialog.Dialog2.Cancel = Annuler
RxConfig.Dialog.Dialog2.Apply = Appliquer
RxConfig.Dialog.Dialog2.About = A propos...

#Component activation panel
RxConfig.Dialog.Component.component 		= Composants de ReXplorer
RxConfig.Dialog.Component.RepToolTip		= Affiche les info-bulles pour les replays
RxConfig.Dialog.Component.MapToolTip		= Affiche les info-bulles pour les SCM / SCX
RxConfig.Dialog.Component.RepMinimap		= Active les mini-cartes pour les replays
RxConfig.Dialog.Component.MapMinimap		= Active les mini-cartes pour les SCM / SCX
RxConfig.Dialog.Component.LoadInSC		= Active le menu 'rejouer dans SC'
RxConfig.Dialog.Component.ExtractMap		= Active le menu 'Extraire la carte'
RxConfig.Dialog.Component.ExtractMiniMap	= Active le menu 'Extraire la mini-carte' 
RxConfig.Dialog.Component.RepPSheet		= Active le panneau de proprietés pour les replays

RxConfig.Dialog.Language.ReXplorerLngConf = Configuration de la langue utilisée par ReXplorer
RxConfig.Dialog.Language.ReXplorerLng =  Langue de ReXplorer
RxConfig.Dialog.Language.TranslateColor = Traduire les noms de couleurs
RxConfig.Dialog.Language.TranslateGameType = Traduire les noms des types de jeu

RxConfig.Dialog.LoadInSC.title = Configuration de 'Rejouer dans SC'
RxConfig.Dialog.LoadInSC.OldSC = Anciennes versions de Starcraft
RxConfig.Dialog.LoadInSC.AddItem = Ajouter
RxConfig.Dialog.LoadInSC.RemoveItem = Supprimer
RxConfig.Dialog.LoadInSC.LoadInSC = Rejouer dans Starcraft
RxConfig.Dialog.LoadInSC.InstLang = Langue de Starcraft
RxConfig.Dialog.LoadInSC.DefRepSpeed = Vitesse de lecture des replays
 
RxConfig.Dialog.RepToolTip.ToolTip = Contenu de l'info-bulle pour les replays
RxConfig.Dialog.RepToolTip.GameInfo = Informations sur la partie
RxConfig.Dialog.RepToolTip.GameDate = Date de la partie
RxConfig.Dialog.RepToolTip.GameLength = Durée de la partie
RxConfig.Dialog.RepToolTip.GameType = Type de la partie
RxConfig.Dialog.RepToolTip.MapName = Nom de la carte
RxConfig.Dialog.RepToolTip.Version = Version de SC utilisée
RxConfig.Dialog.RepToolTip.Players = Afficher les joueurs humains
RxConfig.Dialog.RepToolTip.Race = Race
RxConfig.Dialog.RepToolTip.Color = Couleur
RxConfig.Dialog.RepToolTip.StartLoc = Point de départ
RxConfig.Dialog.RepToolTip.Obs = Afficher les observeurs
RxConfig.Dialog.RepToolTip.CPU = Afficher les IA

RxConfig.Dialog.ScmTooltip.title = Contenu de l'info-bulle pour les fichiers SCM/SCX
RxConfig.Dialog.ScmTooltip.MapName = Nom du scénario
RxConfig.Dialog.ScmTooltip.MapDimension = Dimension
RxConfig.Dialog.ScmTooltip.MapTileset = Tileset

RxConfig.Tree.ComponentSel = Sélection des composants
RxConfig.Tree.Lang = Langue
RxConfig.Tree.Tooltips = Info-bulles
RxConfig.Tree.Maps = Cartes
RxConfig.Tree.Replays = Replays
RxConfig.Tree.LoadInSC = Rejouer dans StarCraft

RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateRepTooltip = Ce composant affiche une info-bulle personnalisée lorsque le curseur passe au-dessus des fichiers .rep (replays).
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateScmTooltip = Ce composant affiche une info-bulle personnalisée lorsque le curseur passe au-dessus des fichiers .scm ou .scx (cartes).
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateRepMinimap = Ce composant affiche une mini-carte dans la vue Miniatures et dans le panneau latéral des Tâches Habituelles (ou la Vue Web pour Windows 2000) pour les fichiers .rep (replays).
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateScmMinimap = Ce composant affiche une mini-carte dans la vue Miniatures et dans le panneau latéral des Tâches Habituelles (ou la Vue Web pour Windows 2000) pour les fichiers .scm et .scx (cartes).
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateLoadInSC = Ce composant ajoute une nouvelle entrée nommée 'Rejouer dans StarCraft' dans le menu contextuel des fichiers .rep, ce qui permet de charger et de voir le replay sélectionné dans StarCraft.
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateExtractMap = Ce composant ajoute une nouvelle entrée nommée 'Extraire la carte' dans le menu contextuel des fichiers .rep, ce qui permet d'extraire la carte d'un replay vers le format SCM ou SCX. Fonctionne aussi en sélectionnant plusieurs fichiers ainsi que par glisser-lâcher vers des répertoires.
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateExtractMinimap = Ce composant ajoute une nouvelle entrée nommée 'Extraire la mini-carte' dans le menu contextuel des fichiers .rep, .scm ou .scx, ce qui permet de générer une image JPEG de la carte contenue dans le scénario sélectionné. Fonctionne aussi en sélectionnant plusieurs fichiers ainsi que par glisser-lâcher vers des répertoires.
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivatePropSheet = Ce composant ajoute un nouvel onglet dans la fenêtre 'Propriétés' des fichiers .rep (replays). Ce nouvel onglet contient des informations exhaustives concernant les joueurs, la carte (une mini-carte est incluse) et les données RWT (s'il y en a). Fonctionne aussi en sélectionnant plusieurs fichiers.
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.TransGameType = Sélectionnez cette option si vous voulez traduire le type de jeu en Français. Par exemple, une partie de type 'One vs One' sera affichée comme 'Un contre Un'. Sinon, l'affichage sera en anglais.
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.TransColor = Sélectionnez cette option si vous voulez traduire la couleur des joueurs. Sinon, elle sera affichée en anglais.
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.OldVersions = Cette liste contient une correspondance entre les vieilles versions de StarCraft et leur exécutable associé. Dans le menu 'Rejouer dans StarCraft', vous pourrez choisir une de ces versions pour charger le replay.
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.SCMMapName = Sélectionnez cette option si vous voulez afficher le nom du scénario dans l'info-bulle des fichiers .scm et .scx.
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.MapDim = Sélectionnez cette option si vous voulez afficher les dimensions de la carte dans l'info-bulle des fichiers .scm et .scx (ex : 128x128, 256x192, etc...).
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.MapTileset = Sélectionnez cette option si vous voulez afficher le tileset de la carte dans l'info-bulle des fichiers .scm et .scx (ex : Snow, Badlands, etc...).

RxConfig.Text.ConfigDialog.WarnNoSC = Le répertoire d'installation de StarCraft n'a pu être trouvé. Les composants qui en dépendent ont donc été désactivés.

RxConfig.Text.About.Line1 = ReXplorer 2.0, codé par chrisbk et Taiche - 2005-2006
RxConfig.Text.About.Line2 = Site internet : http://repasm.free.fr/rx

RxConfig.Dialog.AddSubVersion.@Title  = Ajout d'un nouvel exécutable
RxConfig.Dialog.AddSubVersion.PathExe = Chemin vers l'exécutable
RxConfig.Dialog.AddSubVersion.SubNum = Numéro de sous-version
RxConfig.Dialog.AddSubVersion.OK = OK
RxConfig.Dialog.AddSubVersion.Cancel = Annuler
RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.Title = Erreur
RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.InvalidFile = Veuillez selectionner un exécutable valide
RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.InvalidSubVersion = Veuillez entrez un numéro de sous-version valide
RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.AlreadyUsedSubVersion = Le numéro de sous-version entré est déjà présent
RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Filter.Executables = Exécutables
RxConfig.Text.ConfigDialog.Column.Path = Chemin
RxConfig.Text.ConfigDialog.Column.Version = Version
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.AddItem = Ajoute un exécutable d'une ancienne version de Starcraft
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.RemoveItem = Supprime un ou plusieurs exécutables d'anciennes version de Starcraft
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Players = Affiche les joueurs humains
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Obs = Affiche les observeurs
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.CPU = Affiches les IA
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.GameInfo = Affiche des informations sur la partie
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.APM = Affiche les APM d'un joueur humain
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.StartLoc = Affiche le point de départ d'un joueur humain
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Race = Affiche la race d'un joueur
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Color = Affiche la couleur d'un joueur
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.GameType = Affiche le type de jeu (Mêlée, Chacun pour Soi...)
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.GameDate = Affiche la date de la partie
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Duration = Affiche la durée de la partie
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.MapName = Affiche le nom de la carte utilisée
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Version = Affiche la version de Starcraft utilisée (information déduite à partir de la date)
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.PropertiesTree = Sélectionne le comportement de l'arbre dans la page de proprietés
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.SCLang = Sélectionne la langue de votre version de Starcraft. Si la vôtre n'est pas présente dans la liste, essayez 'English' ou contactez-nous
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.RepSpeed = Sélectionne votre vitesse de relecture préférée
RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.About = Quelques informations sur ReXplorer



# RxPreferences
RxPreferences.Text.PropertySheet.Tree.ExpandAll = Dérouler entièrement
RxPreferences.Text.PropertySheet.Tree.ExpandPlayers = Dérouler jusqu'aux joueurs
RxPreferences.Text.PropertySheet.Tree.NoExpand = Refermer entièrement
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Slowest = Ultra-Lent
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Slower = Très Lent
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Slow = Lent
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Normal = Normal
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fast = Vite
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Faster = Très vite
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest = Ultra-Vite
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest2 = Ultra-Vite x 2
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest4 = Ultra-Vite x 4
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest8 = Ultra-Vite x 8
RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest16 = Ultra-Vite x 16


# ReXplorer
ReXplorer.Dialog.PropertySheet.@Title = ReXplorer
ReXplorer.Dialog.PropertySheet.SelFiles = Fichiers sélectionnés
ReXplorer.Text.PropertySheet.Teams = Equipes
ReXplorer.Text.PropertySheet.TeamNumber = Equipe n°{number}
ReXplorer.Text.PropertySheet.ReadFileError = Impossible de lire le replay.
ReXplorer.Text.ToolTip.Base = Base
ReXplorer.Text.ToolTip.Type = Type
ReXplorer.Text.ToolTip.Date = Date
ReXplorer.Text.PopupMenu.CmdTitle = Rejouer dans Starcraft
ReXplorer.Text.PopupMenu.DefaultDesc = Rejoue le replay avec la version actuelle de Starcraft 
ReXplorer.Text.PopupMenu.SubVersionDesc = Rejoue le replay avec la version {version} de Starcraft 
ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.BoxTitle = Erreur de ReXplorer
ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.CreateThread = Impossible de créer la thread.
ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.CreateTempDir = Impossible de créer le répertoire {dirName}. Veuillez vérifier que vous avez les droits nécessaires pour écrire dans ce répertoire.
ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.LaunchSC = Impossible de lancer starcraft.exe
ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.FindWindow = Impossible de trouver la fenêtre de Starcraft (par ailleurs, ReXplorer n'est pas compatible avec Mini-SC)



# Common

RxCommon.Text.GameInfo.Name = Nom de la partie
RxCommon.Text.GameInfo.Length = Durée de la partie
RxCommon.Text.GameInfo.Type = Type de la partie
RxCommon.Text.GameInfo.Version = Version de SC
RxCommon.Text.GameInfo.Map = Carte
RxCommon.Text.GameInfo.MapName = Nom de la carte
RxCommon.Text.GameInfo.Date = Date de la partie
RxCommon.Text.GameInfo.Info = Infos sur la partie
RxCommon.Text.GameInfo.Matchup = Matchup
RxCommon.Text.Player.Color = Couleur
RxCommon.Text.Player.Race = Race
RxCommon.Text.Player.StartingPos = Point de départ
RxCommon.Text.Computer = IA
RxCommon.Text.Players = Joueurs
RxCommon.Text.Obs = Observeurs
RxCommon.Text.ErrorBoxTitle = Erreur
RxCommon.Text.Version = Version 
RxCommon.Text.Color.Red = Rouge
RxCommon.Text.Color.Blue = Bleu
RxCommon.Text.Color.Teal = Sarcelle
RxCommon.Text.Color.Purple = Violet
RxCommon.Text.Color.Orange = Orange
RxCommon.Text.Color.Brown = Marron
RxCommon.Text.Color.White = Blanc
RxCommon.Text.Color.Yellow = Jaune
RxCommon.Text.Color.Green = Vert
RxCommon.Text.Color.PaleYellow = Jaune pâle
RxCommon.Text.Color.Tan = Beige
RxCommon.Text.Color.Aqua = Eau
RxCommon.Text.Color.PaleGreen = Vert pâle
RxCommon.Text.Color.BlueishGrey = Vert/bleu
RxCommon.Text.Color.Cyan = Cian
RxCommon.Text.Color.Black = Noir
RxCommon.Text.Color.SkyBlue = Bleu ciel
RxCommon.Text.Color.NeonBlue = Bleu néon
RxCommon.Text.Color.Lavender = Lavande

# ONLY TRANSLATE THIS IF STARCRAFT IS AVAILABLE IN YOUR LANGUAGE !
# These are the different battle modes in SC, so please use SC's own words instead of translating it by yourself ;)
RxCommon.Text.GameType.Melee = Melée
RxCommon.Text.GameType.FFA = Chacun pour Soi
RxCommon.Text.GameType.One = Un contre Un
RxCommon.Text.GameType.CTF = Capturer le drapeau
RxCommon.Text.GameType.Greed = Avarice
RxCommon.Text.GameType.Slaughter = Carnage
RxCommon.Text.GameType.SuddenDeath = Mort subite
RxCommon.Text.GameType.UMS = Utiliser Paramètres Carte
RxCommon.Text.GameType.TeamMelee = Mêlée par équipe
RxCommon.Text.GameType.TeamFFA = Chacun soi (équipe)
RxCommon.Text.GameType.TeamCTF = Capturer drapeau (équipe)
RxCommon.Text.GameType.TopBottom = Nord et Sud
RxCommon.Text.GameType.Unknown = Inconnu