# Language : Korean # New in ReXplorer 2.0 # 1) Installer / Uninstaller ReXplorer.Installer.ComponentsIntro = ReXplorer의 어떤 기능을 설치할 것인지 고르세요. ReXplorer.Installer.CoreName = ReXplorer 필수 파일 ReXplorer.Installer.CoreDesc = ReXplorer 실행에 반드시 필요한 파일입니다. ReXplorer.Installer.TipName = 리플레이 간략히 보기 ReXplorer.Installer.TipDesc = 리플레이 파일에 커서를 가져갔을 때, 리플레이 정보를 간략히 볼 수 있습니다. ReXplorer.Installer.PropName = 속성 창 내용 보기 ReXplorer.Installer.PropDesc = 리플레이 파일의 속성창에 ReXplorer탭을 추가합니다. ReXplorer.Installer.LoadSCName = 게임에서 재생하기 ReXplorer.Installer.LoadDesc = 리플레이 파일의 메뉴에 '게임에서 재생하기'를 추가합니다. ReXplorer.Installer.ExtractMapName = 리플레이에서 맵 추출하기 ReXplorer.Installer.ExtractMapDesc = 리플레이 파일의 메뉴에 '맵 추출'을 추가합니다. ReXplorer.Installer.ExtractMinimapName = 미니맵 추출하기 ReXplorer.Installer.ExtractMinimapDesc = 맵/리플레이 파일의 메뉴에 '미니맵 추출'을 추가합니다. ReXplorer.Installer.ThumbREPName = 리플레이 파일의 미니맵 미리보기 표시 # Common Tasks (in Win XP) or Web View (in Win 2000) are special features that make the file list look like an HTML page. # When activated (see Tools -> Folder Options -> General tab), there is a pane on the right of the file list that displays various information about the selected file or folder. # See also "common tasks XP.png" and "web view 2000.png" screenshots. ReXplorer.Installer.ThumbREPDesc = 탐색기의 일반작업 화면에서 미니맵을 볼 수 있습니다. ReXplorer.Installer.ThumbSCMName = 미니맵 미리보기 표시 ReXplorer.Installer.ThumbSCMDesc = 탐색기의 일반작업 화면에서 미니맵을 볼 수 있습니다. ReXplorer.Installer.SCMTipName = 맵 파일 간략히 보기 ReXplorer.Installer.SCMTipDesc = 맵 파일 위에 커서를 가져갔을 때, 간략히 보기를 표시할 수 있습니다. ReXplorer.Installer.AlreadyInstalledIntro = $R1 \r\n에 이전 버전이 이미 설치되어 있습니다. 이전 버전을 삭제하고 새 버전을 설치하시기를 권장합니다. ReXplorer.Installer.UninstallBefore = 이전 버전을 삭제합니다. ReXplorer.Installer.CancelInstall = 설치를 취소합니다. ReXplorer.Installer.AlreadyInstalledHeader = 설치방법을 선택하세요. ReXplorer.Installer.AlreadyInstalledTitle = 이전 버전이 설치되어 있습니다. ReXplorer.Installer.ErrorUninstall = 이전 버전 삭제에 실패했습니다. 재부팅한 뒤 언인스톨러를 다시 실행하세요. ReXplorer.Installer.RebootUninstall = 재부팅하셔야 삭제가 완료됩니다. 지금 재부팅하시겠습니까? ReXplorer.Installer.ErrorRegLib = 레지스트리 정보 입력에 실패했습니다. 이전 버전 설치 후, 재부팅하셔야 됩니다. 그래도 안된다면 설치권한이 있는지 확인해 보세요. ReXplorer.Installer.WarnNoUninst = 잘못된 설치로 인해, 언인스톨러를 찾을 수 없습니다. ReXplorer 2.0을 재설치해 보세요. ReXplorer.Installer.RebootFailed = 시스템 문제로 인해 재부팅할 수 없습니다. 수동으로 재부팅하세요. 재부팅하기 전에 재설치하시면 안됩니다. ReXplorer.Installer.InstFull = 모두 설치 ReXplorer.Installer.InstReplays = 리플레이만 설치 ReXplorer.Installer.InstMinimal = 최소 설치 ReXplorer.Installer.NoSCInstalledTitle = 스타크래프트를 찾을 수 없습니다. ReXplorer.Installer.NoSCInstalledSubTitle = 설치된 스타크래프트를 찾을 수 없습니다. ReXplorer.Installer.SCNotFound = ReXplorer의 구동에 필요한 스타크래프트의 설치폴더를 찾을 수 없습니다. \r\n 스타크래프트를 설치한 뒤 ReXplorer 환경설정을 통해 변경할 수 있습니다. # 2) Extra property tab # The property tab is the extra tab named "ReXplorer" you can see when seeing a .rep file's properties. # See also "property tab.png" ReXplorer.Text.PropertySheet.MinimapError = 미니맵 미리보기에 실패했습니다. ReXplorer.Text.PropertySheet.MapInfo.Title = 맵 정보 # "Legend" like the legend on a map, not the fairy tale ;) ReXplorer.Text.PropertySheet.MapInfo.Legend = 플레이어 ReXplorer.Text.PropertySheet.RWT.Error = 텍스트가 없는 리플레이입니다.(RWT) ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Title = 미니맵 추출하기 ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Here = 여기로 추출 ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.To = 추출할 폴더 지정 ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.DragDrop = 이 폴더로 추출(미니맵) ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.JPEGFilter = JPEG 파일 ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Help.Here = 현재 폴더로 미니맵을 추출합니다. ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Help.To = 미니맵을 추출할 폴더를 선택하세요. ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Help.Main = 선택한 리플레이에서 미니맵을 추출합니다. ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Title = 맵 추출하기 ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Here = 여기로 추출 ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.To = 추출할 폴더 지정 ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Maps = maps폴더로 추출 ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.DragDrop = 이 폴더로 추출(맵) ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Help.Here = 현재 폴더로 추출합니다. ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Help.To = 맵을 추출할 폴더를 선택하세요. ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Help.Maps = 설치된 스타의 maps폴더로 맵을 추출합니다. ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Help.Main = 선택한 리플레이에서 맵을 추출합니다. ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.MultipleMapsIntro = 맵이 저장될 폴더를 선택하세요. ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.MultipleMinimapsIntro = 미니맵이 저장된 폴더를 선택하세요. ReXplorer.Text.ExtractMultiple.Cancelling = 취소하는 중입니다. ReXplorer.Dialog.ExtractMultiple.@Title = 추출하는 중입니다. ReXplorer.Dialog.ExtractMultiple.ExtractLabel = 추출 ReXplorer.Dialog.ExtractMultiple.Cancel = 취소 ReXplorer.Dialog.ErrorReport.ErrorOccurred = 리플레이 파일을 처리하는 도중, 오류가 발생했습니다. ReXplorer.Dialog.ErrorReport.OK = 확인 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.@Title = ReXplorer 미니맵 추출 환경설정 # Rendering is like "displaying" ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.RenderingGroup = 렌더링 설정 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.HQRendering = 높은 화질 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.RenderDoodads = 장식물 표시 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.RenderUnits = 유닛 표시 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.RenderRes = 자원 표시 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.OutputGroup = 그림파일 추출 설정 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.JPEGQuality = 화질 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.ResizingGroup = 크기 변경 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.UseRatio = 고정된 압축률 사용하기 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.Ratio = 압축률 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.UseDim = 최대 크기 지정 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.Dim = 크기(픽셀 단위) ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.OK = 확인 ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.Cancel = 취소 RxCommon.Text.Player.Name = 아이디 RxCommon.Text.MapInfo.Name = 맵 이름 RxCommon.Text.MapInfo.Dimensions = 맵 크기 RxCommon.Text.MapInfo.TileSet = 지형 # 3) RXConfig, ReXplorer's configuratioon tool RxConfig.Dialog.Dialog2.@Title = Rexplorer 환경설정 RxConfig.Dialog.Dialog2.OK = 확인 RxConfig.Dialog.Dialog2.Cancel = 취소 RxConfig.Dialog.Dialog2.Apply = 적용 RxConfig.Dialog.Dialog2.About = 정보 RxConfig.Dialog.Component.component = ReXplorer 구성요소 환경설정 RxConfig.Dialog.Component.RepToolTip = 리플레이 파일의 간략히보기 RxConfig.Dialog.Component.MapToolTip = 맵 파일의 간략히 보기 RxConfig.Dialog.Component.RepMinimap = 리플레이 파일의 미니맵 보기 RxConfig.Dialog.Component.MapMinimap = 맵 파일의 미니맵 보기 RxConfig.Dialog.Component.LoadInSC = '게임에서 재생하기' 메뉴 추가 RxConfig.Dialog.Component.ExtractMap = '맵 추출하기' 메뉴 추가 RxConfig.Dialog.Component.ExtractMiniMap = '미니맵 추출하기' 메뉴 추가 RxConfig.Dialog.Component.RepPSheet = 리플레이 속성창 보기 RxConfig.Dialog.Language.ReXplorerLngConf = ReXplorer 언어 환경설정 RxConfig.Dialog.Language.ReXplorerLng = Rexplorer 언어 RxConfig.Dialog.Language.TranslateColor = 색상 번역하기 RxConfig.Dialog.Language.TranslateGameType = 게임 방식 번역하기 RxConfig.Dialog.LoadInSC.title = 게임에서 재생하기 환경설정 RxConfig.Dialog.LoadInSC.OldSC = 지난 버전의 실행파일 RxConfig.Dialog.LoadInSC.AddItem = 추가 RxConfig.Dialog.LoadInSC.RemoveItem = 삭제 RxConfig.Dialog.LoadInSC.LoadInSC = 게임에서 재생하기 RxConfig.Dialog.LoadInSC.InstLang = 설치 언어 RxConfig.Dialog.LoadInSC.DefRepSpeed = 리플레이 재생속도 초기값 RxConfig.Dialog.RepToolTip.ToolTip = 간략히 보기 정보 RxConfig.Dialog.RepToolTip.GameInfo = 게임 정보 RxConfig.Dialog.RepToolTip.GameDate = 게임 날짜 RxConfig.Dialog.RepToolTip.GameLength = 걸린 시간 RxConfig.Dialog.RepToolTip.GameType = 게임 방식 RxConfig.Dialog.RepToolTip.MapName = 맵 이름 RxConfig.Dialog.RepToolTip.Version = 게임 버전 RxConfig.Dialog.RepToolTip.Players = 휴먼 플레이어 보기 RxConfig.Dialog.RepToolTip.Race = 종족 RxConfig.Dialog.RepToolTip.Color = 색상 RxConfig.Dialog.RepToolTip.StartLoc = 시작 위치 RxConfig.Dialog.RepToolTip.Obs = 옵저버 플레이어 보기 RxConfig.Dialog.RepToolTip.CPU = 컴퓨터 플레이어 보기 RxConfig.Dialog.ScmTooltip.title = 맵 파일 간략히 보기 환경설정 RxConfig.Dialog.ScmTooltip.MapName = 맵 이름 RxConfig.Dialog.ScmTooltip.MapDimension = 맵 크기 RxConfig.Dialog.ScmTooltip.MapTileset = 지형 RxConfig.Tree.ComponentSel = 구성요소 선택 RxConfig.Tree.Lang = 언어 RxConfig.Tree.Tooltips = 간략히 보기 RxConfig.Tree.Maps = 맵 RxConfig.Tree.Replays = 리플레이 RxConfig.Tree.LoadInSC = 게임에서 재생하기 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateRepTooltip = 리플레이 파일 위에 커서를 가져갔을 때, 간략히 보기를 표시합니다. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateScmTooltip = 맵 파일 위에 커서를 가져갔을 때, 간략히 보기를 표시합니다. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateRepMinimap = 탐색기의 일반작업화면에서 리플레이 파일의 미니맵을 표시합니다. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateScmMinimap = 탐색기의 일반작업화면에서 맵 파일의 미니맵을 표시합니다. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateLoadInSC = 리플레이 파일의 메뉴에 '게임에서 재생하기'를 추가합니다. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateExtractMap = 리플레이 파일의 메뉴에 '맵 추출하기'를 추가합니다. 여러 파일을 선택후 폴더에 드래그앤드롭 방식으로 추출할 수도 있습니다. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateExtractMinimap = 리플레이/맵 파일의 메뉴에 '맵 추출하기'를 추가합니다. 여러 파일을 선택후 폴더에 드래그앤드롭 방식으로 추출할 수도 있습니다. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivatePropSheet = 리플레이 파일의 속성창에서 ReXplorer탭을 볼 수 있습니다. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.TransGameType = 번역된 게임방식을 볼 수 있습니다. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.TransColor = 번역된 색상을 볼 수 있습니다. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.OldVersions = '게임에서 재생하기'기능에 쓸 수 있는 각 버전 실행파일의 목록입니다. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.SCMMapName = 맵 이름을 볼 수 있습니다. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.MapDim = 맵 파일의 크기를 볼 수 있습니다. (128x128, 256x256 등) RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.MapTileset = 맵 파일의 간략히 보기에서 지형을 볼 수 있습니다. (Ice, Twilight, Jungle 등) RxConfig.Text.ConfigDialog.WarnNoSC = 설치된 스타크래프트 폴더를 찾을 수 없습니다. RxConfig.Text.About.Line1 = ReXplorer 2.0는 2005-2006년에 chrisbk와 Taiche가 제작했습니다. # Translations coming from 1.0 # RxConfig RxConfig.Dialog.AddSubVersion.@Title = ReXplorer 환경설정 RxConfig.Dialog.AddSubVersion.PathExe = 실행파일의 경로 RxConfig.Dialog.AddSubVersion.SubNum = 하위버전 번호 RxConfig.Dialog.AddSubVersion.OK = 확인 RxConfig.Dialog.AddSubVersion.Cancel = 취소 RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.Title = 오류 RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.InvalidFile = 올바른 .exe파일을 선택하세요. RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.InvalidSubVersion = 올바른 하위버전 번호를 입력하세요. 1.13이라면 13을 입력하세요. RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.AlreadyUsedSubVersion = 선택된 하위버전의 번호가 이미 사용중입니다. RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Filter.Executables = 실행파일 RxConfig.Text.ConfigDialog.Column.Path = 경로 RxConfig.Text.ConfigDialog.Column.Version = 버전 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.AddItem = 지난 버전의 실행파일 경로를 설정합니다. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.RemoveItem = 설정된 지난 버전의 실행파일 경로를 삭제합니다. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Players = 휴먼 플레이어 보기 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Obs = 옵저버 플레이어 보기 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.CPU = 컴퓨터 플레이어 보기 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.GameInfo = 게임 정보 보기 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.APM = APM 보기 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.StartLoc = 시작 위치 보기 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Race = 종족 보기 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Color = 색상 보기 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.GameType = 게임 방식 보기 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.GameDate = 게임 날짜 보기 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Duration = 걸린 시간 보기 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.MapName = 맵 이름 보기 RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Version = 게임 버전 보기(게임 날짜에 비추어 계산됩니다.) RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.SCLang = 설치된 게임 언어를 설정하세요. 목록 중에 없다면 English를 선택하세요. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.RepSpeed = 리플레이를 재생할 속도를 설정하세요. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.About = ReXplorer 정보 RxConfig.Text.About.Line2 = ReXplorer 홈페이지: http://repasm.free.fr/rx # RxPreferences RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Slowest = 가장 느리게 RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Slower = 더 느리게 RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Slow = 느리게 RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Normal = 보통 RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fast = 빠르게 RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Faster = 더 빠르게 RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest = 가장 빠르게 RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest2 = 가장 빠르게 x 2 RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest4 = 가장 빠르게 x 4 RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest8 = 가장 빠르게 x 8 RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest16 = 가장 빠르게 x 16 # ReXplorer ReXplorer.Dialog.PropertySheet.@Title = ReXplorer ReXplorer.Dialog.PropertySheet.SelFiles = 선택한 파일 ReXplorer.Text.PropertySheet.Teams = 팀 ReXplorer.Text.PropertySheet.TeamNumber = 팀 번호 n°{number} ReXplorer.Text.PropertySheet.ReadFileError = 리플레이 파일을 읽을 수 없습니다. ReXplorer.Text.ToolTip.Base = 시작 위치 ReXplorer.Text.ToolTip.Type = 형식 ReXplorer.Text.ToolTip.Date = 날짜 ReXplorer.Text.PopupMenu.CmdTitle = 게임에서 재생하기 ReXplorer.Text.PopupMenu.DefaultDesc = 현재의 버전으로 재생합니다. ReXplorer.Text.PopupMenu.SubVersionDesc = {version}버전으로 재생합니다. ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.BoxTitle = ReXplorer 오류 ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.CreateThread = 쓰레드를 만들 수 없습니다. ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.CreateTempDir = {dirName}에 임시 폴더를 만들 수 없습니다. 이 폴더의 쓰기 권한을 확인해 주세요. ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.LaunchSCr = starcraft.exe를 실행할 수 없습니다. ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.FindWindow = 스타크래프트를 찾을 수 없습니다. 스폰 버전에는 아직 작동되지 않습니다. # Common RxCommon.Text.GameInfo.Name = 방 제목 RxCommon.Text.GameInfo.Length = 걸린 시간 RxCommon.Text.GameInfo.Type = 게임 방식 RxCommon.Text.GameInfo.Version = 게임 버전 RxCommon.Text.GameInfo.Map = 맵 RxCommon.Text.GameInfo.Date = 게임 날짜 RxCommon.Text.GameInfo.Info = 게임 정보 RxCommon.Text.GameInfo.Matchup = 대결 RxCommon.Text.Player.Color = 색상 RxCommon.Text.Player.Race = 종족 RxCommon.Text.Player.StartingPos = 시작 위치 #Computer like in "computer player" RxCommon.Text.Computer = 컴퓨터 RxCommon.Text.Players = 플레이어 RxCommon.Text.Obs = 옵저버 RxCommon.Text.ErrorBoxTitle = 오류 RxCommon.Text.Version = 버전 RxCommon.Text.Color.Red = 빨강 RxCommon.Text.Color.Blue = 파랑 RxCommon.Text.Color.Teal = 연두 RxCommon.Text.Color.Purple = 보라 RxCommon.Text.Color.Orange = 주황 RxCommon.Text.Color.Brown = 갈색 RxCommon.Text.Color.White = 흰색 RxCommon.Text.Color.Yellow = 노랑 RxCommon.Text.Color.Green = 녹색 RxCommon.Text.Color.PaleYellow = 연노랑 RxCommon.Text.Color.Tan = 살색 RxCommon.Text.Color.Aqua = 물색 RxCommon.Text.Color.PaleGreen = 연녹색 RxCommon.Text.Color.BlueishGrey = 청회색 RxCommon.Text.Color.Cyan = 청록색 RxCommon.Text.Color.Black = 검정 RxCommon.Text.Color.SkyBlue = 하늘색 # ONLY TRANSLATE THIS IF STARCRAFT IS AVAILABLE IN YOUR LANGUAGE ! # These are the different battle modes in SC, so please use SC's own words instead of translating it by yourself ;) RxCommon.Text.GameType.Melee = Melee RxCommon.Text.GameType.FFA = Free For All RxCommon.Text.GameType.One = One vs One RxCommon.Text.GameType.CTF = Capture The Flag RxCommon.Text.GameType.Greed = Greed RxCommon.Text.GameType.Slaughter = Slaughter RxCommon.Text.GameType.SuddenDeath = Sudden Death RxCommon.Text.GameType.UMS = Use Map Settings RxCommon.Text.GameType.TeamMelee = Team Melee RxCommon.Text.GameType.TeamFFA = Team Free For All RxCommon.Text.GameType.TeamCTF = Team Capture The Flag RxCommon.Text.GameType.TopBottom = Top vs Bottom RxCommon.Text.GameType.Unknown = Unknown