# Language : Nederlands # New in ReXplorer 2.0 # 1) Installer / Uninstaller ReXplorer.Installer.ComponentsIntro = Choose which features of ReXplorer you want to activate. ReXplorer.Installer.CoreName = ReXplorer Core Files (required) ReXplorer.Installer.CoreDesc = ReXplorer main libraries and dependancies. Required. ReXplorer.Installer.TipName = Tooltip for replays ReXplorer.Installer.TipDesc = Provides a custom tooltip when the cursor passes over .rep files. ReXplorer.Installer.PropName = Properties panel ReXplorer.Installer.PropDesc = Adds a tab in the Properties window of .rep files. This tab contains an exhaustive description of the replay, including a minimap with starting locations. ReXplorer.Installer.LoadSCName = Load replays in StarCraft ReXplorer.Installer.LoadDesc = Adds a 'Load in StarCraft' entry in the contextual menu of .rep files. ReXplorer.Installer.ExtractMapName = Extract map from replays ReXplorer.Installer.ExtractMapDesc = Adds an 'Extract Map' entry in the contextual menu of .rep files. ReXplorer.Installer.ExtractMinimapName = Extract minimap ReXplorer.Installer.ExtractMinimapDesc = Adds an 'Extract Minimap' entry in the contextual menu of .rep/.scm/.scx files. ReXplorer.Installer.ThumbREPName = Minimap on thumbnails for replays # Common Tasks (in Win XP) or Web View (in Win 2000) are special features that make the file list look like an HTML page. # When activated (see Tools -> Folder Options -> General tab), there is a pane on the right of the file list that displays various information about the selected file or folder. # See also "common tasks XP.png" and "web view 2000.png" screenshots. ReXplorer.Installer.ThumbREPDesc = Shows a minimap in the Common Tasks (named Web View in Windows 2000) side panel when a .rep file is selected. Also shows the same minimap in the 'Thumbnails' view. ReXplorer.Installer.ThumbSCMName = Minimap on thumbnails for maps ReXplorer.Installer.ThumbSCMDesc = Shows a minimap in the Common Tasks (named Web View in Windows 2000) side panel when a .scm or .scx file is selected. Also shows the same minimap in the 'Thumbnails' view. ReXplorer.Installer.SCMTipName = Tooltip for SCM/SCX ReXplorer.Installer.SCMTipDesc = Provides a custom tooltip when the cursor passes over .scm/.scx files. ReXplorer.Installer.AlreadyInstalledIntro = Apparently, ReXplorer is already installed in $R1 \r\nIt is recommended that you uninstall the current version before installing. What do you want to do ? ReXplorer.Installer.UninstallBefore = Uninstall before installing ReXplorer.Installer.CancelInstall = Cancel this installation ReXplorer.Installer.AlreadyInstalledHeader = Choose what you want to do ReXplorer.Installer.AlreadyInstalledTitle = ReXplorer is already installed on this computer ReXplorer.Installer.ErrorUninstall = An error occurred while uninstalling previous version. We recommend you reboot your computer and re-run the uninstaller. This installation will now exit. ReXplorer.Installer.RebootUninstall = The uninstallation ran fine but requires a reboot to be complete. Would you like to reboot now ? If you choose No, this installer will still exit anyway. After this reboot, you will have to re-run this installer again to actually install ReXplorer 2.0. ReXplorer.Installer.ErrorRegLib = There was an error when registering ReXplorer's main library. Please make sure you have uninstalled any previous version of ReXplorer or that you have the rights to install applications on this computer. ReXplorer.Installer.WarnNoUninst = The uninstaller of the existing version was not found. This might have happened because of a faulty installation, like not rebooting between previous uninstallation and installation. It is recommended you reinstall this new version OVER the existing one. If you choose Cancel, this installer will exit. ReXplorer.Installer.RebootFailed = The reboot was prevented by the system. It is recommended that you restart your computer yourself and NOT try to reinstall ReXplorer before doing so. ReXplorer.Installer.InstFull = Full ReXplorer.Installer.InstReplays = Replays only ReXplorer.Installer.InstMinimal = Minimal ReXplorer.Installer.NoSCInstalledTitle = StarCraft not found ReXplorer.Installer.NoSCInstalledSubTitle = Unable to find StarCraft installation ReXplorer.Installer.SCNotFound = StarCraft's installation directory could not be found. ReXplorer's components depending on it will be unavailable. \r\nYou will be able to fix this later by installing StarCraft and then activate the components you need in ReXplorer's configuration tool. # 2) Extra property tab # The property tab is the extra tab named "ReXplorer" you can see when seeing a .rep file's properties. # See also "property tab.png" ReXplorer.Text.PropertySheet.MinimapError = Could not generate the minimap ReXplorer.Text.PropertySheet.MapInfo.Title = Map Info # "Legend" like the legend on a map, not the fairy tale ;) ReXplorer.Text.PropertySheet.MapInfo.Legend = Legend ReXplorer.Text.PropertySheet.RWT.Error = This replay is not a Replay With Text (RWT). ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Title = Extract Minimap ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Here = Extract Minimap here ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.To = Extract Minimap to... ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.DragDrop = Extract Minimap in this directory ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.JPEGFilter = JPEG image file ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Help.Here = Extracts a minimap in the current directory ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Help.To = Choose the directory where to extract the minimap ReXplorer.Text.ExtractMiniMapMenu.Help.Main = Extracts a minimap from the selected replay ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Title = Extract Map ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Here = Extract here ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.To = Extract to... ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Maps = Extract to maps directory ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.DragDrop = Extract map in this directory ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Help.Here = Extracts the map in the current directory ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Help.To = Choose the directory where to extract the map ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Help.Maps = Extracts the map in the 'maps' directory of your StarCraft installation ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.Help.Main = Extracts the map from the selected replay ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.MultipleMapsIntro = Select the directory where the maps will be saved. ReXplorer.Text.ExtractMapMenu.MultipleMinimapsIntro = Select the directory where the images will be saved. ReXplorer.Text.ExtractMultiple.Cancelling = Cancelling... ReXplorer.Dialog.ExtractMultiple.@Title = Extracting maps... ReXplorer.Dialog.ExtractMultiple.ExtractLabel = Extracting : ReXplorer.Dialog.ExtractMultiple.Cancel = Cancel ReXplorer.Dialog.ErrorReport.ErrorOccurred = An error occurred while processing the following replays : ReXplorer.Dialog.ErrorReport.OK = OK ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.@Title = ReXplorer JPEG Export Configuration # Rendering is like "displaying" ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.RenderingGroup = Rendering settings ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.HQRendering = High quality rendering ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.RenderDoodads = Render doodads ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.RenderUnits = Render units ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.RenderRes = Render resources ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.OutputGroup = JPEG Output settings ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.JPEGQuality = Quality ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.ResizingGroup = Resizing ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.UseRatio = Use a fixed ratio ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.Ratio = Ratio ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.UseDim = Specify a maximal dimension ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.Dim = Dimension (in pixels) ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.OK = OK ReXplorer.Dialog.JPEGConfig.Cancel = Cancel RxCommon.Text.Player.Name = Name RxCommon.Text.MapInfo.Name = Map name RxCommon.Text.MapInfo.Dimensions = Map Dimensions RxCommon.Text.MapInfo.TileSet = Tileset # 3) RXConfig, ReXplorer's configuration tool RxConfig.Dialog.Dialog2.@Title = Rexplorer configuration RxConfig.Dialog.Dialog2.OK = OK RxConfig.Dialog.Dialog2.Cancel = Cancel RxConfig.Dialog.Dialog2.Apply = Apply RxConfig.Dialog.Dialog2.About = About... RxConfig.Dialog.Component.component = ReXplorer's components RxConfig.Dialog.Component.RepToolTip = Shows tooltips on replays RxConfig.Dialog.Component.MapToolTip = Shows tooltips on SCM / SCX files RxConfig.Dialog.Component.RepMinimap = Enables minimap for replays RxConfig.Dialog.Component.MapMinimap = Enables minimap for SCM / SCX files RxConfig.Dialog.Component.LoadInSC = Enables 'Load in SC' menu RxConfig.Dialog.Component.ExtractMap = Enables 'Extract map' menu RxConfig.Dialog.Component.ExtractMiniMap = Enables 'Extract minimap' menu RxConfig.Dialog.Component.RepPSheet = Enables extra property tab for replays RxConfig.Dialog.Language.ReXplorerLngConf = ReXplorer language configuration RxConfig.Dialog.Language.ReXplorerLng = Rexplorer's Language RxConfig.Dialog.Language.TranslateColor = Translate color RxConfig.Dialog.Language.TranslateGameType = Translate gametype RxConfig.Dialog.LoadInSC.title = Load in Starcraft configuration RxConfig.Dialog.LoadInSC.OldSC = Old StarCraft executables RxConfig.Dialog.LoadInSC.AddItem = Add RxConfig.Dialog.LoadInSC.RemoveItem = Remove RxConfig.Dialog.LoadInSC.LoadInSC = Load in StarCraft RxConfig.Dialog.LoadInSC.InstLang = StarCraft language RxConfig.Dialog.LoadInSC.DefRepSpeed = Default replay speed RxConfig.Dialog.RepToolTip.ToolTip = Tooltip info RxConfig.Dialog.RepToolTip.GameInfo = Game Info RxConfig.Dialog.RepToolTip.GameDate = Game date RxConfig.Dialog.RepToolTip.GameLength = Game length RxConfig.Dialog.RepToolTip.GameType = Game type RxConfig.Dialog.RepToolTip.MapName = Map name RxConfig.Dialog.RepToolTip.Version = SC version used RxConfig.Dialog.RepToolTip.Players = Show human players RxConfig.Dialog.RepToolTip.Race = Race RxConfig.Dialog.RepToolTip.Color = Color RxConfig.Dialog.RepToolTip.StartLoc = Starting location RxConfig.Dialog.RepToolTip.Obs = Show observers RxConfig.Dialog.RepToolTip.CPU = Show computer players RxConfig.Dialog.ScmTooltip.title = SCM/SCX tooltip configuration RxConfig.Dialog.ScmTooltip.MapName = Scenario name RxConfig.Dialog.ScmTooltip.MapDimension = Dimension RxConfig.Dialog.ScmTooltip.MapTileset = Tileset RxConfig.Tree.ComponentSel = Components selection RxConfig.Tree.Lang = Language RxConfig.Tree.Tooltips = Tooltips RxConfig.Tree.Maps = Maps RxConfig.Tree.Replays = Replays RxConfig.Tree.LoadInSC = Load in StarCraft RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateRepTooltip = This component provides a custom tooltip to be displayed when your cursor hovers over .rep files (replays). RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateScmTooltip = This component provides a custom tooltip to be displayed when your cursor hovers over .scm or .scx files (maps). RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateRepMinimap = This component provides a minimap to be displayed in Thumbnails View and in the Common Tasks side panel (Windows 2000's Web View) for .rep files (replays). RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateScmMinimap = This component provides a minimap to be displayed in Thumbnails View and in the Common Tasks side panel (Windows 2000's Web View) for .scm and .scx files (maps). RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateLoadInSC = This component provides an extra contextual menu item entry named 'Load in StarCraft' on .rep files that allows you to load the selected replay in StarCraft. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateExtractMap = This component provides an extra contextual menu item entry named 'Extract Map' on .rep files that allows you to extract the map from a replay as a SCM or a SCX. Also works when multiple files are selected and/or when using drag-and-drop to folders. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivateExtractMinimap = This component provides an extra contextual menu item entry named 'Extract Minimap' on .rep, .scm and .scx files that allows you to generate a JPEG image from the map contained in the selected scenario. Also works when multiple files are selected and/or when using drag-and-drop to folders. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.ActivatePropSheet = This component provides an extra tab in the 'Properties' window of .rep files (replays). This new tab contains exhaustive information about the players, the map (a minimap is included) and RWT data (if any). Also works when multiple files are selected. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.TransGameType = Select this if you want the game type to be translated. Does not have any effect in English. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.TransColor = Select this if you want the player's color to be translated. Does not have any effect in English. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.OldVersions = This list contains a mapping between old StarCraft versions and their associated executable. In the 'Load in StarCraft' menu, you will be able to select any of these versions to load a replay. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.SCMMapName = Select this if you want the tooltip over .scm and .scx files to display the name of the scenario. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.MapDim = Select this if you want the tooltip over .scm and .scx files to display the dimensions of the map (e.g. 128x128, 256x192, etc...). RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.MapTileset = Select this if you want the tooltip over .scm and .scx files to display the tileset of the map (e.g. Snow, Badlands, etc...). RxConfig.Text.ConfigDialog.WarnNoSC = StarCraft's installation directory was not found. Therefore, components depending on it have been deactivated. RxConfig.Text.About.Line1 = ReXplorer 2.0, coded by chrisbk and Taiche - 2005-2006 # Translations coming from 1.0 # RxConfig RxConfig.Dialog.AddSubVersion.@Title = Een nieuwe SC executable toevoegen RxConfig.Dialog.AddSubVersion.PathExe = Locatie executable RxConfig.Dialog.AddSubVersion.SubNum = Nummer subversie RxConfig.Dialog.AddSubVersion.OK = OK RxConfig.Dialog.AddSubVersion.Cancel = Annuleren RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.Title = Foutmelding RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.InvalidFile = Gelieve een geldige executable te selecteren. RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.InvalidSubVersion = Gelieve een geldig subversienummer op te geven. RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Error.AlreadyUsedSubVersion = Opgegeven subversienummer is reeds in gebruik. RxConfig.Text.AddSubVersionDialog.Filter.Executables = Executables RxConfig.Text.ConfigDialog.Column.Path = Locatie RxConfig.Text.ConfigDialog.Column.Version = Versie RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.AddItem = Voegt een locatie toe voor een oude StarCraft versie. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.RemoveItem = Verwijdert een locatie van een of meerdere oude StarCraft versies. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Players = Geeft menselijke spelers weer RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Obs = Geeft de toeschouwers van het spel weer (indien aanwezig) RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.CPU = Geeft de CPU spelers weer (indien aanwezig) RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.GameInfo = Geeft informatie over het spel weer RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.APM = Geeft de APM van de menselijke spelers weer RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.StartLoc = Geeft de startpositie van de spelers weer RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Race = Geeft het ras van de spelers weer RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Color = Geeft de kleur van de spelers weer RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.GameType = Geeft het speltype weer (vb: Melee', 'Free For All'...) RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.GameDate = Geeft weer wanneer het spel gespeeld is RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Duration = Geeft de duur van het spel weer RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.MapName = Geeft de naam van de map waarop het spel gespeeld is weer RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.Version = Geeft de gebruikte SC versie weer. Dit is louter een gok gebaseerd op de RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.SCLang = Stelt jouw StarCraft taal in. Gebruik de taal die in jouw StarCraft gebruikt is. Indien niet in de lijst, neem contact met ons op. RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.RepSpeed = Stelt jouw replaysnelheid van voorkeur in RxConfig.Text.ConfigDialog.Help.About = Wat informatie over ReXplorer RxConfig.Text.About.Line2 = website ReXplorer : http://repasm.free.fr/rx # RxPreferences RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Slowest = Slowest RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Slower = Slower RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Slow = Slow RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Normal = Normal RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fast = Fast RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Faster = Faster RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest = Fastest RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest2 = Fastest x 2 RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest4 = Fastest x 4 RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest8 = Fastest x 8 RxPreferences.Text.LoadSC.Speed.Fastest16 = Fastest x 16 # ReXplorer ReXplorer.Dialog.PropertySheet.@Title = ReXplorer ReXplorer.Dialog.PropertySheet.SelFiles = Geselecteerde bestanden ReXplorer.Text.PropertySheet.Teams = Teams ReXplorer.Text.PropertySheet.TeamNumber = Team n°{number} ReXplorer.Text.PropertySheet.ReadFileError = Kan het replaybestand niet lezen. ReXplorer.Text.ToolTip.Base = Basis ReXplorer.Text.ToolTip.Type = Type ReXplorer.Text.ToolTip.Date = Datum ReXplorer.Text.PopupMenu.CmdTitle = Laden in StarCraft ReXplorer.Text.PopupMenu.DefaultDesc = Laden met de openstaande StarCraft executable. ReXplorer.Text.PopupMenu.SubVersionDesc = Laden met StarCraft versie {version} ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.BoxTitle = ReXplorer foutmelding ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.CreateThread = Kon geen thread aanmaken. ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.CreateTempDir = Kon geen tijdelijke locatie aanmaken: {dirName}. Gelieve na te kijken of je de rechten hebt om deze locatie te wijzigen. ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.LaunchSCr = Kon starcraft.exe niet laden. ReXplorer.Text.PopupMenu.Error.FindWindow = Kon geen openstaand StarCraft venster vinden. Als je mini-sc gebruikt, ReXplorer werkt nog niet met mini-sc. # Common RxCommon.Text.GameInfo.Name = Naam van het spel RxCommon.Text.GameInfo.Length = Duur van het spel RxCommon.Text.GameInfo.Type = Speltype RxCommon.Text.GameInfo.Version = Gebruikte versie RxCommon.Text.GameInfo.Map = Map RxCommon.Text.GameInfo.Date = Datum van het spel RxCommon.Text.GameInfo.Info = Info over het spel RxCommon.Text.GameInfo.Matchup = Matchup RxCommon.Text.Player.Color = Kleur RxCommon.Text.Player.Race = Ras RxCommon.Text.Player.StartingPos = Startpositie #Computer like in "computer player" RxCommon.Text.Computer = Computer RxCommon.Text.Players = Spelers RxCommon.Text.Obs = Toeschouwers RxCommon.Text.ErrorBoxTitle = Foutmelding RxCommon.Text.Version = Versie RxCommon.Text.Color.Red = Rood RxCommon.Text.Color.Blue = Blauw RxCommon.Text.Color.Teal = Zeegroen RxCommon.Text.Color.Purple = Paars RxCommon.Text.Color.Orange = Oranje RxCommon.Text.Color.Brown = Bruin RxCommon.Text.Color.White = Wit RxCommon.Text.Color.Yellow = Geel RxCommon.Text.Color.Green = Groen RxCommon.Text.Color.PaleYellow = Bleek geel RxCommon.Text.Color.Tan = Lichtbruin RxCommon.Text.Color.Aqua = Aquablauw RxCommon.Text.Color.PaleGreen = Bleek groen RxCommon.Text.Color.BlueishGrey = Blauwachtig grijs RxCommon.Text.Color.Cyan = Lichtblauw RxCommon.Text.Color.Black = Zwart RxCommon.Text.Color.SkyBlue = Hemelsblauw # ONLY TRANSLATE THIS IF STARCRAFT IS AVAILABLE IN YOUR LANGUAGE ! # These are the different battle modes in SC, so please use SC's own words instead of translating it by yourself ;) RxCommon.Text.GameType.Melee = Melee RxCommon.Text.GameType.FFA = Free For All RxCommon.Text.GameType.One = One vs One RxCommon.Text.GameType.CTF = Capture The Flag RxCommon.Text.GameType.Greed = Greed RxCommon.Text.GameType.Slaughter = Slaughter RxCommon.Text.GameType.SuddenDeath = Sudden Death RxCommon.Text.GameType.UMS = Use Map Settings RxCommon.Text.GameType.TeamMelee = Team Melee RxCommon.Text.GameType.TeamFFA = Team Free For All RxCommon.Text.GameType.TeamCTF = Team Capture The Flag RxCommon.Text.GameType.TopBottom = Top vs Bottom RxCommon.Text.GameType.Unknown = Unknown