Translations
Here you'll find all the translations that are currently in use in ReXplorer. If you want to contribute and either add a new language or modify an existing one, here's the method to follow :
PRE-REQUISITES : you imperatively need to have Windows 2000 or Windows XP. Previous versions of Windows do not include the encoding selection in the "Save as..." function of Notepad (see step 2 for more explanation).
  1. Download the English version.
  2. Open it using Notepad and DIRECTLY save it under a new name replacing the 2 last letters by the two letters representing your country or language. Example : rexplorer_fr.txt for French, rexplorer_de.txt for German, rexplorer_kr.txt for Korean, etc... WARNING : before you actually save the file, do not forget to save it using UTF-8 encoding. This selection can be done in the "Save As..." window as you can see here on a French Notepad. This is very important because a non-UTF-8 file will not be read and written correctly in ReXplorer and will result in wrong characters to be displayed.
  3. Look at the first line which should be "# Language : English". Just replace it with "# Language : <name of your language in your native tongue>". Example : "# Language : Français" or "# Language : Deutsch". This will be used in ReXplorer for the "Select language" box.
  4. All messages are written using "key = value" lines. Don't pay attention to the keys (although they may help you by giving the context where the message will be used), just focus on how to translate the value part. In some messages, you will find words surrounded by "{" (example : "Team n°{number}"). Do not translate these words. They are private keywords we will need in ReXplorer's code so if you modify these, the translation will not work. Example of translation :
    English : ReXplorer.Text.PropertySheet.TeamNumber = Team n°{number}
    French : ReXplorer.Text.PropertySheet.TeamNumber = Equipe n°{number}
  5. Lines beginning with a # are comments ; you don't need to translate them
  6. Once you have translated everything, you can save the file again
  7. Send us the translation to repasm AT free DOT fr (you can also upload it on a website and link to it if you want)

Here's a list of all available languages for ReXplorer :

For ReXplorer 2.0 : Prepared for ReXplorer 2.0 (all translations coming from 1.0 were kept but 2.0 only parts are still in English) : ReXplorer 1.0 translations :